Монография доцента кафедры теории и истории языка ПСТГУ Андрея Вдовиченко, посвящённая сравнительному лингвистическому анализу текстов «Перевода Семидесяти Толковников» (древнейшего дошедшего до нас перевода книг Ветхого Завета, сделанного в Александрии в II—I вв. до Р.Х. группой присланных из Иерусалима мудрецов, одним из которых был св. прав. Симеон Богоприимец) и греческих Евангельских текстов первых веков христианства, является логическим продолжением и научным развитием его же кандидатской (2004) и докторской (2014) диссертаций, также посвящённый лингвистической интерпретации и языковым противоречиям в древнейших переводах Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. Причинами имеющихся языковых разночтений в этих греческих Священных текстах автор объясняет особенностями применения одних и тех же греческих семантических конструкций иудеоязычными переводчиками на греческий (III–I века до Р.Х.) и грекоязычной диаспорой в Иудее (I–III века по Р.Х.). Автор доказывает, что кажущиеся противоречия в греческих текстах Священного Писания тех веков объясняются всего лишь попытками применения к этим текстам некорректных методов лингвистического анализа, не учитывающих разницу между структурно-грамматическим мышлением иудеоговорящих и грекоговорящих переводчиков.

Исследование предназначено для специалистов в области семантического и лингвистического анализа текстов Священного Писания и для студентов старших курсов высших богословских учебных заведений.