Содержание

ВВЕДЕНИЕ (стр. 3)
ЧАСТЬ I. ИСТОРИЯ АНГЛИЙСКОЙ ОРФОГРАФИИ И ПУНКТУАЦИИ
Глава 1. СТАНОВЛЕНИЕ АНГЛИЙСКОЙ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ (стр. 14)
§ 1. Краткий очерк возникновения и развития письма (стр. 14)
§ 2. Возникновение и развитие английской орфографии (стр. 19)
§ 3. Неправильная этимология и реформы английской орфографии (стр. 24)
§ 4. Библия короля Иакова и Словарь английского языка доктора Сэмюэля Джонсона (стр. 26)
Глава 2. АНГЛИЙСКАЯ ПУНКТУАЦИЯ В ИСТОРИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ (стр. 29)
Глава 3. РОЛЬ АНГЛИЙСКИХ ГРАММАТИК В РЕГЛАМЕНТИРОВАНИИ И УПОРЯДОЧЕНИИ АНГЛИЙСКОЙ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ (стр. 35)
ЧАСТЬ II. НАПИСАНИЕ И ПРОИЗНОШЕНИЕ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Глава 1. ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ (стр. 51)
Глава 2. УСТНАЯ ФОРМА АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ (стр. 57)
§ 1. Варианты английского языка и проблема выбора образца-цели (стр. 57)
§ 2. Варианты английского языка и проблема перевода кодов (стр. 64)
Глава 3. ПИСЬМЕННАЯ ФОРМА АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ И ПРОБЛЕМА ГРАМОТНОСТИ. РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ЧТЕНИЯ (стр. 75)
Глава 4. ВИДЫ ТРАНСКРИПЦИИ И ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ (стр. 83)
§ 1. «Узкая» и «широкая» транскрпции (стр. 83)
§ 2. Акцентуационная система английского языка и правила чтения (стр. 92)
Глава 5. ФИКСАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ В СЛОВАРЯХ (стр. 103)
Глава 6. ТОНЕТИЧЕСКИЕ ТРАНСКРИПЦИИ (стр. 113)
ЧАСТЬ III. ВЕРТИКАЛЬНАЯ СЕГМЕНТАЦИЯ АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ (стр. 125)
Глава 1. ОСНОВНОЙ ПРИНЦИП СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ ПУНКТУАЦИИ. УСИЛЕННАЯ И ОСЛАБЛЕННАЯ ПУНКТУАЦИЯ (стр. 125)
Глава 2. СЕМИОТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ИЗУЧЕНИЮ ЗНАКОВ ПРЕПИНАНИЯ ВЕРТИКАЛЬНОЙ СЕГМЕНТАЦИИ (стр. 139)
§ 1. Общие замечания (стр. 139)
§ 2. Точка, восклицательный и вопросительный знаки (стр. 142)
§ 3. Запятая (стр. 147)
§ 4. Точка с запятой (стр. 152)
§ 5. Двоеточие (стр. 154)
§ 6. Тире (стр. 156)
§ 7. Красная строка (стр. 157)
Глава 3. ПРОСОДИЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ЗНАКОВ ПРЕПИНАНИЯ И ИХ РЕАЛИЗАЦИЯ В АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ (стр. 160)
ЧАСТЬ IV. ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ
Глава 1. ПРОСОДИЯ И ПУНКТУАЦИЯ ВВОДНЫХ И ВСТАВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ (стр. 172)
§ 1. Общие замечания (стр. 172)
§ 2. Парентетические внесения: просодия и пунктуация (стр. 173)
Глава 2. СЕМИОТИКА И МЕТАСЕМИОТИКА КАВЫЧЕК В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (стр. 182)
§ 1. Двойные и одиночные кавычки (стр. 182)
§ 2. Одиночные кавычки и проблема обозначения на письме аллюзивных фигур речи и случаев лексикализации синтагматических рядов (стр. 194)
§ 3. Авторские кавычки И. А. Ричардса (стр. 200)
§ 4. Использование заглавных букв, разрядки и курсива (стр. 203)
ЧАСТЬ V. ОРФОЭПИЧЕСКАЯ ОБЩНОСТЬ ДВУХ ОСНОВНЫХ ДИАТОПИЧЕСКИХ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Глава 1. ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ (стр. 208)
Глава 2. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СТАНОВЛЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (стр. 213)
Глава 3. ПРОБЛЕМА ВЫБОРА ОБРАЗЦА-ЦЕЛИ В УСЛОВИЯХ СУЩЕСТВОВАНИЯ ДВУХ ОСНОВНЫХ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА — БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО (стр. 216)
Глава 4. «КОМПРОМИССНЫЙ», ИЛИ «УСРЕДНЕННЫЙ» ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (стр. 223)
Глава 5. ОРФОГРАФИЧЕСКАЯ ОБЩНОСТЬ ДВУХ ОСНОВНЫХ ДИАТОПИЧЕСКИХ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (стр. 236)
§ 1. К вопросу об орфографической реформе в американском варианте английского языка (стр. 236)
§ 2. Особенности пунктуации в американском варианте английского языка (стр. 242)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ (стр. 249)
Приложение I. О НЕКОТОРЫХ НАИБОЛЕЕ ИЗВЕСТНЫХ ПРОЕКТАХ РЕФОРМЫ АНГЛИЙСКОЙ ОРФОГРАФИИ (стр. 252)
Приложение II. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ПРОФ. А. И. СМИРНИЦКОГО (стр. 258)
Приложение III. СИСТЕМА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ПРЕДЛОЖЕННАЯ ПРОФ. А. Ч. ГИМСОНОМ (стр. 268)
Приложение IV. СИСТЕМА ТОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ В ДАННОЙ РАБОТЕ (стр. 271)
Приложение V. ОПЫТ КОГНИТИВНОЙ ПУНКТУАЦИИ МОНОЛОГОВ ГАМЛЕТА (стр. 274)
Приложение VI. ОБРАЗЦЫ ТЕКСТОВ ЛИТЕРАТУРНОГО АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО И «КОМПРОМИССНОГО» ВАРИАНТА (стр. 278)
БИБЛИОГРАФИЯ (стр. 295)